1
00:00:11,512 --> 00:00:14,932
又一個燦爛的早晨
在哥譚市。

2
00:00:15,933 --> 00:00:22,648
白天人們開始工作
夜間活動的人準備去休息了。

3
00:00:48,507 --> 00:00:51,969
我的超級催眠師
即時永遠不會失敗。

4
00:00:52,177 --> 00:00:53,512
好吧，夥計們。
把它拿走。

5
00:01:01,19 --> 00:01:04,22
體育用品店

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,365
嘿，等一下。
那是我的帽子。

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,996
夥計們，把他也帶上吧。

8
00:01:29,47 --> 00:01:32,551
看。看，看。
你，你拿我的帽子做什麼？

9
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
將其添加到列表中。

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
好的。

11
00:01:47,232 --> 00:01:51,737
還有三頂帽子
從我們眼皮底下偷走的…

12
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
……更不用說
他們的主人的。

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,741
我會說一個模式
它開始初具規模。

14
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
- 老闆，先生？
-邪惡的老闆。

15
00:01:58,744 --> 00:02:02,122
照這個速度，沒有城市帽子
哥譚不會受到傑維斯·泰奇的傷害。

16
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
是不是說瘋帽子
他又回到了他的邪惡行徑嗎？

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,85
還有誰？

18
00:02:07,252 --> 00:02:10,714
鑄造那天非常難過
「假釋」這個字。

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,924
如果我沒記錯的話
專員...

20
00:02:13,91 --> 00:02:16,887
……瘋帽子不僅
他也是哥譚市的敵人...

21
00:02:17,54 --> 00:02:18,722
準確地說，奧哈拉酋長。

22
00:02:18,889 --> 00:02:23,435
蒙面騎士見證
在瘋帽匠的最後審判中。

23
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
我們別無選擇，
我們需要你的幫助。

24
00:02:27,439 --> 00:02:31,610
現在，讓我們向天堂祈禱
以便我們可以聯絡您。

25
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
不過你能聯絡到他嗎...

26
00:02:35,405 --> 00:02:39,493
...0 百萬富翁布魯諾迪亞斯
和他年輕的門生里卡多·塔皮亞…

27
00:02:39,660 --> 00:02:44,456
……他們有別的想法
今天早上在迪亞茲大廈嗎？

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
我會打電話給你，先生。

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,840
-那塊石頭是你從義大利帶來的嗎？
-一塊石頭？

30
00:02:54,07 --> 00:02:58,136
這是卡拉拉大理石，里卡多。著名的
自古至今仍被提取。

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,806
哇，卡拉拉大理石。

32
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
而且這個半身像有可能
它是由著名的卡納塔雕刻的。

33
00:03:05,394 --> 00:03:08,605
-天啊，卡納托？
-最偉大的老師之一。

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
有時間我就教你
各種雕塑工藝。

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
我致力於一門迷人的藝術
幾個小時的學習。

36
00:03:15,487 --> 00:03:16,988
我想聽聽這個。

37
00:03:17,155 --> 00:03:20,534
抱歉打擾了先生
但這是蝙蝠電話。

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
天哪。

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
我有一個兩難的處境，布魯諾。

40
00:03:24,663 --> 00:03:28,333
美食協會品茶
哥譚市今天下午...

41
00:03:28,500 --> 00:03:32,504
……我不知道是否開始
配烏龍茶或白毫。

42
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
好吧，無論你做出什麼決定
哈麗特阿姨，這將是正確的選擇。

43
00:03:36,508 --> 00:03:41,304
他們打電話來報告他們所看到的情況
斯萊特斯盧 (Slater Slew) 的一隻黑腳信天翁。

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,849
也許還有風暴海燕。

45
00:03:44,141 --> 00:03:48,228
粗尾風暴海燕
還有黑腳信天翁…

46
00:03:48,437 --> 00:03:51,231
....品茶當天？

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,484
你知道他們是什麼樣的
女士，您的觀鳥經歷。

48
00:03:57,446 --> 00:03:58,405
是的，專員。

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,533
傑維斯·特奇，瘋帽匠，
他又逍遙法外了。

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,870
-又是他。
-我們要去那裡。

51
00:04:05,36 --> 00:04:06,997
到巴圖博斯。

52
00:04:09,82 --> 00:04:11,168
透過 BATITUBOS 進入 BATICAVE
里卡多-布魯諾

53
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
哥德式 1966

54
00:05:26,660 --> 00:05:31,289
第十三頂帽子

55
00:05:58,608 --> 00:06:00,527
歌德城
警察營房

56
00:06:01,695 --> 00:06:04,739
我完全同意。
這是瘋帽子的工作。

57
00:06:04,906 --> 00:06:08,243
當這一禍害發生時，沒有人是安全的
人類在我們的街道上漫步。

58
00:06:08,410 --> 00:06:12,330
你可能會計劃釋放
這座城市出現了新的恐怖統治。

59
00:06:12,497 --> 00:06:16,668
公民毫無防備
在那位超級即時催眠師之前。

60
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
這是一個商標魔鬼。
它將在哪裡停止？

61
00:06:19,337 --> 00:06:22,674
在法庭上，奧哈拉酋長，
他已經被拘留在那裡。

62
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
精確的。

63
00:06:24,509 --> 00:06:27,12
但當你作見證時
在他最後的審判中反對他...

64
00:06:27,220 --> 00:06:30,56
..說他會抓住你
即使這是我做的最後一件事。

65
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
幾個男人
他們因為威脅而死，羅賓。

66
00:06:34,144 --> 00:06:36,21
專員戈登.

67
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
是的。馬上。

68
00:06:39,858 --> 00:06:45,71
他再次發動攻擊。他綁架了消防隊長並
他的帽子來自會議廳。

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,74
-神聖的頭盔。
-他們需要增援嗎？

70
00:06:48,241 --> 00:06:51,745
謝謝老闆。我認為最好的
你和你的手下正在等待…

71
00:06:51,912 --> 00:06:54,789
-...直到我們抓住這個惡魔。
-我們對你表示感謝。

72
00:06:54,956 --> 00:06:58,543
謝謝戈登專員。
打擊犯罪並不值得感激。

73
00:06:58,710 --> 00:07:03,214
我的希望是扭曲的心靈
像你這樣的人是可以康復的。

74
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
清除所有出口
對於蝙蝠車。

75
00:07:09,304 --> 00:07:12,933
我再說一遍，清除所有出口。
對於蝙蝠車。

76
00:07:27,197 --> 00:07:32,243
但同時，在這座古老的建築裡，
用作倉庫...

77
00:07:32,410 --> 00:07:37,82
……以及瘋帽子的秘密藏身處
還有他那難以捉摸的追隨者…

78
00:07:52,13 --> 00:07:56,434
準備好了。還有兩個，還有陪審團娃娃
譴責我的陰謀家...

79
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
……他們將被覆蓋
因此。

80
00:07:58,353 --> 00:08:00,438
-多麼奢侈啊，傑維斯。
-謝謝你，麗莎。

81
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
很高興分享
我和你一起的勝利時刻。

82
00:08:03,441 --> 00:08:07,696
我該休息了。
我就是這麼告訴瑪格達夫人的。

83
00:08:07,862 --> 00:08:11,783
瑪格達夫人不知道
他將是我的下一個受害者。

84
00:08:11,950 --> 00:08:13,451
這很有趣，傑維斯。

85
00:08:13,618 --> 00:08:16,788
在抓住下一個受害者之前
我們為什麼不去吃飯呢？

86
00:08:16,955 --> 00:08:20,41
為這些娃娃買帽子
老闆，這根本填不飽我們的肚子。

87
00:08:20,291 --> 00:08:23,378
- 甚至我們的錢包也沒有。
-你的錢包會裝滿的...

88
00:08:23,545 --> 00:08:29,801
……一旦你實現了最美妙的目標
從我輝煌的職業生涯中偷走帽子。

89
00:08:30,10 --> 00:08:31,803
蝙蝠俠的兜帽？

90
00:08:31,970 --> 00:08:35,473
-恰恰。
-傑維斯，這很有趣。

91
00:08:35,682 --> 00:08:39,728
也許是這樣，但抓住蝙蝠俠
這是一項重要的工作，老闆。

92
00:08:39,894 --> 00:08:43,815
最重要的一個。我不僅會補充
他的兜帽是我的收藏…

93
00:08:43,982 --> 00:08:47,986
……我也會暴露我們的
永遠的可怕敵人.....

94
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
……在其血腥結局之前。

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
你很邪惡。

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
還有很多其他人
他們試圖殺死蝙蝠俠。

97
00:08:53,992 --> 00:08:59,706
許多其他人沒有致命裝備
來自我的帽子工廠，Cutter。

98
00:09:00,582 --> 00:09:02,667
啟動引擎。

99
00:09:04,544 --> 00:09:08,715
它非常適合提取兔皮。
想想它會對人體皮膚產生什麼影響。

100
00:09:08,923 --> 00:09:11,676
傑維斯，我不敢。

101
00:09:14,554 --> 00:09:20,560
這些框架賦予形狀
從帽冠到毛氈。

102
00:09:20,810 --> 00:09:24,22
他們會給它什麼形狀？
到一個人的肌肉和骨髓？

103
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
粥，燕麥粥。

104
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
冠銑刀。

105
00:09:30,528 --> 00:09:32,363
還有這個，毛氈粉碎機。

106
00:09:32,530 --> 00:09:36,34
或者我應該說
「胖乎乎的毛氈破碎機」？

107
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
這是為了收縮和黏合
帽子的主體。

108
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
但為什麼不收縮並粘合
蝙蝠俠的身體？

109
00:09:48,755 --> 00:09:52,50
我的心歡喜雀躍
當我想到有一天...

110
00:09:52,217 --> 00:09:57,97
……我的邪惡對手將會結束
如帽簷或帽冠。

111
00:09:57,347 --> 00:10:01,226
或甚至作為流蘇
蘇格蘭貝雷帽。

112
00:10:01,392 --> 00:10:04,354
蘇格蘭貝雷帽。
你是個小精靈。

113
00:10:07,774 --> 00:10:12,737
當他作證時我發誓要報仇
對我不利，我必報仇。我會報仇的。

114
00:10:12,904 --> 00:10:16,407
-當然，親愛的。
-是的？我們什麼時候能拿到薪水？

115
00:10:17,75 --> 00:10:18,284
我聽到你的聲音了，小帽子。

116
00:10:18,451 --> 00:10:22,580
為什麼你認為我綁架了
每頂帽子的主人？

117
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
陪審團還沒有定論。

118
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
陪審團室

119
00:10:31,256 --> 00:10:34,259
多麼滑稽的想法。

120
00:10:35,927 --> 00:10:39,597
我們很快就會有判決。

121
00:10:41,99 --> 00:10:45,186
還有兩位陪審員，我會要求最大的
哥譚市聽說過救援。

122
00:10:45,395 --> 00:10:50,24
所有總統的帽子
這些都在加斯托尼亞研究所。

123
00:10:50,191 --> 00:10:51,276
總統帽？

124
00:10:51,442 --> 00:10:55,113
是的。華盛頓、傑佛遜、
林肯的，格蘭特的。它們價值數百萬美元。

125
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
你是個天才，傑維斯。

126
00:10:57,31 --> 00:11:00,160
並且全部超越了
用於蝙蝠俠的兜帽。

127
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
別擔心，夥計們。從現在開始
未來只會有廚房和燕尾服。

128
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
也許更難
比你想像的...

129
00:11:05,623 --> 00:11:09,335
……將蝙蝠俠困在他的藏身處
不涉及警察。

130
00:11:09,502 --> 00:11:12,547
我也這麼想，小帽子。
這就是為什麼我選擇了另一個地方。

131
00:11:12,714 --> 00:11:15,08
這就是他們進來的地方......

132
00:11:15,175 --> 00:11:17,969
……你和瑪格達夫人，麗莎。

133
00:11:18,136 --> 00:11:21,514
這就是我要去的地方
我上班不能遲到，傑維斯。

134
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
畢竟我不想放
我在帽子店的工作面臨危險。

135
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
別擔心，親愛的，
一切都會變得非常簡單。

136
00:11:29,480 --> 00:11:32,567
非常非常簡單。

137
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
歡迎消防員前來參觀

138
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
但蝙蝠俠和羅賓呢？

139
00:11:41,409 --> 00:11:46,372
沒有意識到計劃的艱鉅性
瘋帽匠的可惡行為…

140
00:11:46,581 --> 00:11:51,961
……我們勇敢的二人組審問
一個受驚的衣帽間服務生。

141
00:11:52,170 --> 00:11:56,49
-也許如果我重新開始，小姐...
-巴貝特。

142
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
人們叫我巴貝特。
這是我的名字。

143
00:11:59,427 --> 00:12:00,762
搶劫、綁架。

144
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
一切都發生得很快。

145
00:12:02,472 --> 00:12:04,849
-我正在數我的小費...
-當他抬起頭時...

146
00:12:05,16 --> 00:12:08,937
——……boss的帽子不見了？
-還有老闆。他要離開了。

147
00:12:09,103 --> 00:12:12,857
當那個陌生男人
他的臉上閃現出了那個奇怪的東西。

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,318
瞬間的超級催眠師。

149
00:12:15,818 --> 00:12:20,573
這確實是超級催眠。
給消防隊長。然後他們把他帶走了。

150
00:12:20,949 --> 00:12:22,33
「他們」？

151
00:12:22,533 --> 00:12:25,495
總共有三個。

152
00:12:26,371 --> 00:12:29,624
三？有人有廚房嗎
還有其他氈帽呢？

153
00:12:30,750 --> 00:12:33,44
他一定是有千里眼之類的。

154
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
我猜只花了一秒鐘。

155
00:12:35,505 --> 00:12:37,548
你怎麼知道的？
他怎麼能猜到呢？

156
00:12:38,91 --> 00:12:40,927
操作方法我們都知道
這個罪犯的。

157
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
很抱歉我不在這裡
以避免他的惡意攻擊。

158
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
嗯，現在就在這裡，蝙蝠俠。

159
00:12:46,557 --> 00:12:48,810
蝙蝠俠，你的蝙蝠電話響了。

160
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
謝謝你，巴貝特小姐。
這是一個很大的幫助。

161
00:12:51,938 --> 00:12:54,941
我希望我能做得更多。

162
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
是的，專員。

163
00:13:04,659 --> 00:13:08,913
疯帽匠再次出现，
Maison de Magda 帽子店外。

164
00:13:09,80 --> 00:13:10,498
哥特街61号。

165
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
明白了。

166
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
前往哥特街 61 号帽子店。

167
00:13:19,674 --> 00:13:23,469
玛格达之家，
上流社会的帽子店。

168
00:13:23,636 --> 00:13:25,805
玛格达之家

169
00:13:32,478 --> 00:13:36,274
不不不，我一点也不喜欢。

170
00:13:36,774 --> 00:13:41,404
其实我很喜欢其中一个
使用你，那就好多了。

171
00:13:42,697 --> 00:13:47,493
这是我个人衣橱里的
蒙蒂格尔夫人，它是非卖品。

172
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
也许丽莎可以去找他。
類似的東西。

173
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
也许是带着小面纱的东西，
你知道。

174
00:13:53,82 --> 00:13:56,586
不，不，不。

175
00:13:57,712 --> 00:14:00,840
蒙蒂格爾夫人，面紗
這是針對老年女性的。

176
00:14:01,07 --> 00:14:03,92
你這樣認為嗎？

177
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
-我們看看如何...？
-我喜歡那個。

178
00:14:05,970 --> 00:14:08,723
是的，就是這樣。

179
00:14:08,890 --> 00:14:12,310
很可愛。

180
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
幫助！不！

181
00:14:19,275 --> 00:14:22,195
他們到了嗎
又太晚了嗎？

182
00:14:22,737 --> 00:14:26,532
瘋帽子被偷了嗎
她的第十一個頭飾…

183
00:14:26,741 --> 00:14:29,285
....以及他的第十一個陪審團...

184
00:14:29,494 --> 00:14:34,957
……並從我們眼皮底下逃走了
充滿活力的二人組？

185
00:14:55,269 --> 00:14:59,607
蝙蝠俠，很高興見到你。
我是妙麗‧蒙蒂格爾。

186
00:14:59,774 --> 00:15:00,858
你好嗎？

187
00:15:01,67 --> 00:15:06,906
發生了一起綁架和帽子盜竊事件
現在就在這個地方。

188
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
這確實令人震驚。

189
00:15:08,408 --> 00:15:12,787
還有可憐的瑪格達女士，
他們在我眼前綁架了她。

190
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
我不知道什麼
世界正在變得。

191
00:15:16,82 --> 00:15:19,919
天哪，我喜歡那件連帽衫。

192
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
我確信共產黨人
他們與此有關。

193
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
我懷疑罪魁禍首可能已找到
近一點，蒙蒂格爾夫人。

194
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
妙麗。

195
00:15:28,511 --> 00:15:32,473
打擾一下。綁匪丟下了這個
當他離開的時候。

196
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
-也許我可以幫忙。
- 提示總是有幫助的。

197
00:15:35,518 --> 00:15:37,854
“奧克塔夫·馬爾博，雕塑家。”

198
00:15:38,20 --> 00:15:41,232
這很奇怪，
需要更多的研究和學習。

199
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
我們必須重新評估局勢。

200
00:15:43,317 --> 00:15:46,529
-天啊，蝙蝠俠。當然。
-我會向當局報告此事。

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,659
我相信綁匪會被逮捕
在瑪格達夫人遭受更多傷害之前

202
00:15:51,868 --> 00:15:57,999
或他的帽子，我喜歡它
他的帽子，還有那神聖的兜帽。

203
00:15:58,207 --> 00:16:01,419
我想知道它是否有其他顏色？

204
00:16:20,938 --> 00:16:25,234
我認識奧克塔夫·馬爾博。我擺出姿勢
為了他為我製作的雕像。

205
00:16:25,443 --> 00:16:27,69
雕像？
神聖的巧合。

206
00:16:27,236 --> 00:16:31,616
它是受典獄長克萊頓委託展示的
在哥譚市州立監獄...

207
00:16:31,782 --> 00:16:35,453
...-激勵囚犯
在他的康復計劃中。

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,498
天哪，蝙蝠俠，這是個好主意。

209
00:16:38,706 --> 00:16:45,04
但為什麼瘋帽子會掉落
這張卡在瑪格達夫人的店裡嗎？

210
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
也許是在挑釁我們
有線索。

211
00:16:47,757 --> 00:16:52,553
也許是光照貼圖
哥譚市的人還告訴我們一些其他的事情。

212
00:16:54,388 --> 00:16:56,891
現在已經開始進攻了
整個城市。

213
00:16:57,99 --> 00:17:00,520
Maison de Magda 帽子店...

214
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
....Le Silver Shop，就在這裡...

215
00:17:04,899 --> 00:17:07,276
...會議廳...

216
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
...運動用品店
從哥譚市這裡...

217
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
……他搶劫的飯店
廚師帽...

218
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
還有廚師。

219
00:17:16,160 --> 00:17:21,374
沒錯，羅賓。有一個模式。

220
00:17:22,416 --> 00:17:25,419
還有 Marbo!t 的工作室...

221
00:17:25,878 --> 00:17:27,964
....形成帽子。

222
00:17:28,172 --> 00:17:31,175
羅賓，我建議我們打電話
馬爾博先生。

223
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
手中有一隻鳥
這比兩個人在叢林裡好。

224
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
我不能說得更好了
老朋友

225
00:17:43,688 --> 00:17:47,441
有沒有可能蝙蝠俠
你掉進這個陷阱了嗎？

226
00:17:47,692 --> 00:17:50,361
那麼奧克塔夫·馬爾博呢？

227
00:17:50,570 --> 00:17:55,32
他是個無辜的雕塑家嗎
還是這個邪惡計劃的一部分？

228
00:18:18,55 --> 00:18:21,225
-啟動防盜裝置，羅賓。
-哎呀，是的，蝙蝠俠。

229
00:18:21,392 --> 00:18:22,768
防盜激活器

230
00:18:23,227 --> 00:18:27,64
戈登專員說
發生了一系列汽車竊盜案。

231
00:18:53,507 --> 00:18:57,261
我的朋友蝙蝠俠與神奇小子。

232
00:18:57,428 --> 00:19:03,17
我有什麼榮幸來此訪問？
也許您來參加下一次會議？

233
00:19:03,267 --> 00:19:05,811
今天沒時間擺姿勢，
馬爾博先生。

234
00:19:06,20 --> 00:19:07,855
我們來是為了一件非常緊急的事。

235
00:19:08,773 --> 00:19:12,902
當然。
我能做些什麼來幫助他們？

236
00:19:13,402 --> 00:19:16,781
你知道傑維斯泰奇嗎？
更廣為人知的名字是「瘋帽匠」？

237
00:19:17,657 --> 00:19:21,994
傑維斯泰奇？
傑維斯·泰奇.

238
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
不。

239
00:19:24,38 --> 00:19:26,666
他目前正在騷擾
到哥譚市。

240
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
瘋帽子？

241
00:19:29,43 --> 00:19:32,421
不知何故，
他在最後一擊時掉落了這張卡。

242
00:19:36,634 --> 00:19:42,181
我不知道他從哪裡得到的。
我不認識瘋帽子。

243
00:19:42,348 --> 00:19:47,269
我是奧克塔夫·馬爾博，
一個簡單的雕塑家。

244
00:19:48,312 --> 00:19:51,482
好，馬爾博先生。
我們不想驚動他。

245
00:19:51,691 --> 00:19:57,405
好吧，既然你在這裡，也許
我可以說服他擺姿勢。

246
00:19:58,989 --> 00:20:03,494
我在喝茶方面遇到了問題。
頭。

247
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
也許如果我能說服他
脫掉引擎蓋...

248
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
……可以看看出了什麼問題。

249
00:20:10,167 --> 00:20:11,711
脫掉我的兜帽？

250
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
當然是在我的更衣室。

251
00:20:15,89 --> 00:20:17,550
奇蹟男孩可以把它傳給我。

252
00:20:19,51 --> 00:20:20,428
好的，馬爾博先生。

253
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
來吧，羅賓。

254
00:20:39,905 --> 00:20:41,949
它正在工作
比我夢想的更好。

255
00:20:42,116 --> 00:20:44,785
蝙蝠俠在更衣室裡
與奇蹟男孩。

256
00:20:44,952 --> 00:20:50,624
我的專業模仿和我完美的法語
他們完全被欺騙了。

257
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
那一刻...

258
00:20:56,130 --> 00:20:59,258
時機已到。
我終於能擁有蝙蝠俠的兜帽了。

259
00:20:59,425 --> 00:21:03,345
我不喜歡這樣，老闆。有或沒有風帽，
蝙蝠俠仍然是蝙蝠俠。

260
00:21:03,512 --> 00:21:07,975
別怕，你不敢跟著我們
並接觸世界。

261
00:21:08,142 --> 00:21:11,562
我們會拿走他的兜帽
我們會去的。把自己隱藏起來。

262
00:21:14,190 --> 00:21:17,610
-我聞起來像老鼠。
-這是偽裝成馬伯特的瘋帽子。

263
00:21:17,777 --> 00:21:20,696
這則評論透露了這一點
在我雕像的頭上。

264
00:21:20,905 --> 00:21:24,241
這是第一部分結束的時候
他對此非常滿意。

265
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
你不會把你的兜帽交給他吧？

266
00:21:26,994 --> 00:21:30,748
當然不是，羅賓。
我想找到真正的馬爾伯特。

267
00:21:30,915 --> 00:21:33,709
神聖的改變。
我應該知道的。

268
00:21:33,876 --> 00:21:37,838
-有人在呻吟。
-毫無疑問他是我們的人。

269
00:21:40,549 --> 00:21:44,94
我是奧克塔夫·馬爾博。
解開他，羅賓。

270
00:21:44,303 --> 00:21:49,517
我要結束我們的熟練
一勞永逸的對手。

271
00:21:50,309 --> 00:21:53,646
我想知道會是什麼
拖延了奇蹟男孩的時間。

272
00:21:53,854 --> 00:21:56,816
傑維斯·泰奇，
你犯罪的日子已經結束了。

273
00:21:57,24 --> 00:22:01,278
直到我拿到你的兜帽
蝙蝠俠。我的第十三頂帽子。

274
00:22:01,487 --> 00:22:04,406
小帽子、刀具、
還在等什麼？

275
00:22:12,122 --> 00:22:14,458
拿著這個。

276
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
我準備好了我的蝙蝠反射器
反催眠師。

277
00:22:56,417 --> 00:22:58,836
神聖的彈跳。

278
00:22:59,545 --> 00:23:01,463
羅賓.老朋友。

279
00:23:03,549 --> 00:23:06,427
石膏硬化劑
超快

280
00:23:08,304 --> 00:23:11,724
- 老闆，你為什麼這麼做？
-現在他永遠不會得到他的兜帽了。

281
00:23:15,185 --> 00:23:20,232
當石膏硬化後我們將其除去，
我要一個他的兜帽的模具。

282
00:23:20,441 --> 00:23:24,361
不僅如此，蝙蝠俠還將
永久抹灰。

283
00:23:27,406 --> 00:23:31,368
這是一個簡單得多的結局
對於蒙面騎士...

284
00:23:31,535 --> 00:23:35,664
……讓刀子、架子
力學、圓柱室...

285
00:23:35,831 --> 00:23:40,586
...1OS酸性噴霧劑，
還有我工廠的吸風機。

286
00:23:44,381 --> 00:23:48,135
這是天才的觸摸
如果我可以這麼說的話，來自我。

287
00:23:48,344 --> 00:23:52,473
我會一舉兩得。

288
00:23:55,17 --> 00:23:58,187
一石二鳥。

289
00:24:01,774 --> 00:24:05,402
蝙蝠俠的結局會如何呢？
這個石膏陷阱？

290
00:24:05,569 --> 00:24:11,158
瘋帽子比較聰明嗎？
而不是為了他們的邪惡目的而充滿活力的二人組？

291
00:24:11,367 --> 00:24:15,245
恐怖網絡
開始調整了...

292
00:24:15,454 --> 00:24:19,41
....像濕石膏一樣拉爾
它開始變硬。

293
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
做好準備。

294
00:24:21,43 --> 00:24:26,548
明天同一時間，
在同一條Batycanal上。

295
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[拉丁美洲西班牙語]